Fixed. This took me a bit to figure out what happened. In a blockquote, some double hyphens get converted to em dashes... 
Specifically it seems to get any double hyphen immediately preceding a capital letter. This is unfortunate. I will look to see if I can't perhaps disable this somewhere in the site settings. In the mean time I made a post in the Questions & Feedback topic documenting the issue and workaround.